The most interesting “Swinglish” expression I’ve seen lately (in a US conference paper written by Swedes) is “weather strokes” as a translation for “väderstreck”. I guess that the correct translation would be “compass directions”.
