Det skär sig i mina öron varje gång när kollegorna säger att de ska skriva/läsa ett “papper”, jag kan inte förstå varför det är så svårt att säga “artikel”.